一个新英雄的诞生，这难道是赵云？

嗨，我是Tom Cadwell， Riot Games的设计总监，广受赞誉的免费玩在线游戏League of Legends的制作者之一。我的主要职责是监督设计、平衡和实现League of Legends里的英雄和游戏模式。角色设计是League of Legends站在其他游戏前面的一个领域，因为每个英雄是都精心打造以让玩家有一个独特的游戏体验，首先是在玩其他游戏类型。这包括从他们的角色和技能设计，他们的画和背景故事。

我们有时会被问到我们如何着手制作人物，所以我将会带你穿过Riot Games的英雄开发部以让你对我们如何开发英雄有一个印象。我也会让你抢先看看Xin Zhao，他将会是第一季里推出的第一个英雄。

爆炸闪电矛？我们喜欢这个家伙。 发开发一个League of Legends 里的英雄所花的时间比大多数人想象的都要长。有一部分原因是因为自从我们公开运营游戏（前面这半句译不明白，意思可能有偏差。译者注）以来我们得经常发布新的英雄平衡补丁。我们每两到三个星期会发布新的补丁，其中包括至少一个英雄和几个英雄皮（衣服，铠甲或新模型你可以用来自定义您的英雄），所以人们以为只需要几天或几周来推出新东西。但是实际上我们有很长的英雄发布途径（意思大概应该是流水线？译者注）让我们有数月的准备时间。因此，让我们从创作过程的开始看起。

一般来说，我们的设计和角色塑造小组为英雄们集思广益并积极征求Riot Games里其他部门的意见。该小组然后为每个英雄写一些短暂描述，其中包括他们的个性，主要能力，经常包括几张根据灵感画的草图。创造团队的字符，角色塑造小组在这一大池子主意里选一个最好的进入下一轮设计。

Xin Zhao的情况，是Kevin O’Brien，我们的联营公司的设计师之一想出的想法。我们很多人都是中国电影的武术爱好者，凯文花时间去把一些原始材料聚在一起，做一个简短的描写。 这描写里有背景资料和一些有灵感的想法，于是我们的艺术团队用此作为一个跳板创造了概念图。为了让您对我们的概念图是什么样子的有一个理解，在这里给出了Xin Zhao的其中一张概念图：

现在，我们有一些设计图和与之相关的书面说明，我们把信息传递到更广的范围去审批 - 如果人们对新英雄感到兴奋，我们会把概念图送到设计师那做出一个模型。与此同时，设计者之一，通常对这个概念最关心最热情的一个，开始编写更详细的冠军的能力并确保他们要尽可能平衡。

Xin Zhao的能力与其他League of Legends里英雄相比是相当独特的：

三爪击：（基本能力）在一个招式中用一连串的攻击对他的敌人造成伤害
未名能力：增加他的攻速并使他的攻击减少他的其他技能的CD。
英勇冲锋：快速的冲击一个敌人并使它减速。

我们想出了这个设计因为我们想抓住那种你看到的在武术电影中那种可以自由移动的侠客的那种飘逸的感觉（意译非直译。编者注）。Xin可已在战场上自由的移动，攻击他的敌人以展示自己的力量，所以他可以作为冲锋者（原意是发起者。译者注）甚至是坦克（他这么说让我想起报废盖伦了，译者瞎注），同时还能快速的造成很多伤害。让我们挣扎的一个问题是如何使Xin Zhao能够发起战斗（第一个上的意思。译者注），却又不是一个完整的坦克。我们在这方面尝试了很多次，对他的英勇冲锋和大招尝试不同的防守组合。最后，我认为我们想出了一个真正强大的组合以致我们的玩家真的要享受了。 设计阶段后一旦有一个可玩的模型，我们把这个英雄军放到我们的内部测试服用来试玩和问答。在他们的动画，声音，声音和艺术品都是定稿之前，这给了我们一个机会做笔记，微调和更新。我们测试的次数越多，新英雄出现时它将变得越好。

Xin Zhao，像我们很多英雄一样，测试了几个星期在内部测试服务器。他是一个从开局就很有意思的英雄但为了确保他是平衡的，他的技能都是和我们想象的一样，我们做了一些改动。他的三爪击技能，在我们认为合格之前经历了几次不同的迭代。经过认真的内部测试，英雄一般会被放到公共测试服务器来进行进一步的测试。我们有很多很强的测试者，他们在我们向公众发布新英雄之前使用每一个英雄并给我们详细的反馈意见帮助我们作出最后的平衡和动画的修改。一旦进行完最后的变化之后，英雄将会做在一个补丁里并发布给所有玩家。总之，最初公司会议里的一个灵感最后会变成这样一个帅东西：

赵辛，蒂玛西亚总管。（ Xin Zhao, the Seneschal of Demacia 原文。）但是别急，还有更精彩的。我们对英雄的开发并没有随着公布他而停止。正如我前面提到的，我们运营League of Legends作为一种服务，这意味着我们必需评估用户反馈以此来做游戏内容测试。如果需要，设计团队将继续作出轻微的调整和修改以保持英雄的平衡。因此，我们从来不认为一个真正的英雄“完成”，因为我们会经常回来，重温他们并保持他们的新鲜感。 因此你应该明白了。League of Legends里英雄的创作过程。我们对我们的英雄很自豪，并希望你使用他时像我们创造它时一样享受。您可以免费下载游戏，并试试那50多个英雄在www.LeagueofLegends.com。 Xin Zhao将可于第一季登场，但没有公布发布日期，敬请期待！

翻译真辛苦....

再逛逛>>