下水道的男人 英雄联盟新老鼠背景故事出炉

　　前几天大家已经看到了瘟疫之源图奇外形重做的新闻(点击查看新老鼠图片http://lol.17173.com/content/2014-04-03/20140403145107184.shtml)。今天小编就给大家带来了他新的背景故事的翻译：

　　在一本破旧的书上，我们发现了一篇古怪的文章，是一个人断断续续的描述了自己在祖安下水道发生的恐怖的经历!

　　下水道的男人(THE SEWER MEN)

　　选自第58卷，12节　(Volume 58, Issue 12)

　　"Yeah, we’d all tell Twitch stories down there, but he weren’t the only bogeyman we’d talk about. Twitch, the Screamers, Hunch, the Wilton twins... all fings we’d chinwag over to keep our spirits fair while we're knee-deep in slop. But this... this was ‘im! Knew me, it did. Knew me name, whispered it from the shadows. I all but messed me pants, but then Jimmy shows up an’ the whisperin’ stops. Must be me ‘ead, I says, so I carry on workin’, only then it ‘appens again. See, few minutes later, Jimmy an’ me ‘ave made our way down to the drain we’ve come to unclog, an’ I’m there, elbows in, when I sees it proper. Came at me, it did, hissed at me, told me to leave ‘is fings alone, only I was jus’ uncloggin’ this soddin’ drain. Woulda killed me if I’d stayed, sure of it, but soon as I saw it dartin’ after me, I was out of there fast as a flash. Ran quick as me legs would carry, but Jimmy weren’t nearly as nippy, not wiv the bag of rot ov’r his shoulder. Told ‘im to drop it, but ‘e weren’t listenin’. Face as pale as the moon, was Jimmy’s, so I turned and ran faster still. Heard the monster chasin’, heard it scratching the walls, heard Jimmy screamin’ for me... but I ran.”“An’ that’s how you escaped?”

　　翻译：

　　“是的，我们在下面都聊了图奇的故事，但他不是我们唯一谈论的怪咖。图奇、异形、驼子、威尔顿双子…我们一直在各种扯淡来让我们在没膝深的烂泥里保持情绪稳定。但这不是…这不是它么!它认得我，知道我的名字，在黑暗中低语。我当时吓得就差尿裤子，然后吉米出现了，低语停止了。一定是我昏头了，我自言自语道，然后继续干活，这时那声音又出现了。你瞧，几分钟后吉米和我向我们来疏通的排水道那前进，我正弯着肘子爬的时候看到了它。它在我清理那个该死的排水道的时候朝我扑过来，冲着我发出嘶嘶的声音，让我从他的东西那滚开。我明白再待下去就死定了，索性一看到它朝我扑来我就一溜烟怕掉了。能跑多快就跑了多块，但吉米扛着肩上那个**子就没那么快了。我告诉他扔了那鬼东西，但他不听。吉米脸色跟月亮一样苍白，所以我掉过头继续跑。我听到那怪物在追，听到它挠墙，听到吉米朝我呐喊…但我还是跑了。”“这就是你逃跑的经过?”

　　“Yeah. Tore straight up through the closest shaft and near shattered the sewer cover, so eager was I to unfasten the fing. Only went down later that evenin’ to find Jimmy. Took three sec-men with me. Armed to the teeth, we was.”

　　“An’ you found him.”

　　“Aye. Dead as a doornail. Lyin’ in a pool of grime an’ with a round of bolts buried in his back. Funny thing was though, Jimmy’s stuff was all on ‘im still. Still ‘ad his gear, still ‘ad his clothes, still ‘ad his rations. All Twitch took was the bag o’ rot. Don’t understand it. Don’t understand it one bit.”

　　翻译：

　　“是的，冲刺到最近的井口，为了着急打开井盖几乎把井盖都撞碎了。然后那晚晚些时候我们下去找吉米。带了三个卫兵跟我一起。我们都武装到牙齿了。“

　　“然后你找到他了。”

　　“哎呦喂。都死绝了。躺在污泥池子里，背上插了一堆螺栓。有意思的事，吉米的东西都在。装备还在，衣服还在，口粮还在。图奇只是把那个烂包拿走了。匪夷所思。实在是太匪夷所思了。”

　　这是是对设计师重做老鼠过程的完整翻译：

　　The rumors have substance. Zaun’s toxic sewers, already responsible for creating the great Plague Rat known as Twitch, have mutated him further still. He’s been spotted – smelled, rather – cackling and scuttling towards PBE, giving horrified onlookers a first glimpse at contemporary pestilence.

　　谣言并非空穴来风。祖安有毒的下水道 ，不但创造了名为瘟疫之源——图奇的大型瘟疫鼠，还使它进一步发生了突变。他被发现 - 确切的说是被闻到 - 正在咯咯咯地朝着公测试服务器的方向凿洞，准备让被吓坏了的目击者们一睹最新式的瘟疫。

　　Champion Insights

　　关于该英雄

　　We’ve had our sights set on a Twitch update for years now. While some older champions in our game had (and in some cases, still have) the famous pizza feet, old Twitch barely had feet at all. In fact, because he was mostly hidden beneath his huge cloak, his animation rig (the skeleton we add joints to so we can create animations and emotes) was extremely limiting, making it hard to create new or different skins for the champion.(So instead of fudging our way through and doing our best with old Twitch, we figured it’d be best to start from scratch and create a completely new Plague Rat.

　　Now, champion updates are always going to be a sensitive topic: there are 118 champions in League of Legends right now, and every one is near and dear to someone’s heart. So, in order to satisfy existing Twitch players while potentially opening up the champ to new players, we needed to identify what made him lovable in the eyes of the players that love him. After surveys (both internal and external), here are the key pillars we set out for Twitch’s update:Comically crazed and sinister

　　We loved Twitch’s character, and took active steps not just to preserve it in the rework, but give it avenues to really shine. Now, his models, animations and voice over reinforce the same slightly manic and silly-but-he’s-still-killing-me-ow-my-face persona. Check the video above to hear a couple of his lines.

　　我们几年前就把目光放在图奇的更新上。当过去一些游戏中老英雄还有(有些现在还有)著名的比萨饼脚时，老图奇连脚都没有。事实上，由于他过去大多数时间都藏在它巨大的斗篷下面，他的绑定动画(我们用来添加关节的骨骼，通过这样我们可以创造动画和表情)是极其有限的，导致很难来给这个英雄创作新的不同的皮肤。因此我们想到与其坚持以前的老路并且尽力在老图奇的基础上下功夫不如从头开始来设计一个全新的瘟疫鼠。

　　现在英雄更新一直是个敏感话题：目前在英雄联盟中一共有118个英雄，每一个都是某些玩家的贴心小棉袄。所以为了既不得罪现有的图奇玩家又要使它具有吸引新粉丝的能力，我们需要确定如何让他在玩家眼里受宠。在经过一系列调查(外部以及内部调查)之后，我们确定了图奇更新的关键因素：带有滑稽色彩的的疯狂以及阴险。

　　我们过去一直喜欢图奇的性格，因此我们这次进行了积极的工作使它能够真正大放异彩而不是简单的返工。现在他的模型、动画以及旁白得到了加强，不变的是它的轻度狂躁和愚蠢—但它仍然让我爱得要死。打开上面的视频来听一些他的台词。

　　2014-高品质的模型(2014-quality models)

　　Twitch was initially released way back in 2009, so we had five years’ worth of tech and vision improvements to implement in his update. We’re adding some ground-breaking features in here by rigging the lower half of his body (imagine that!), and showcasing his character through flavorful animations that flow through his entire body, including his tail. Of course, we’ve also included a bunch of small touches we now deem standard, such as different run animations depending on movement speed, extra VO lines and a suitably odious new splash (coming soon!).

　　图奇是在2009年首次发布的英雄，因此我们的得以采用五年后更加进步的技术以及眼光来进行他的更新。我们在此通过利用它的下半部分身体添加了一些突破性的特效(想象一下!)，并且依靠贯穿它全身，包括尾巴的优美动画效果来展现他的性格。当然，我们也包含进去一些现在被认为标准的细节，比如不同移动速度下的跑步动画，额外的旁白以及一个新的"令人讨厌"的原画(敬请期待!)。

　　人性化提高(Quality of life improvements)

　　Not all of Twitch’s changes need to blow your minds. While we were working on the new models, we added in a few nice QoL tweaks that should help out both Twitch and his enemies:

　　We added a sound effect and puff of poison particles to better indicate the moment when Ambush’s invisibility kicks in. This should better indicate to Twitch players when they’ve turned invisible, particularly when they’re being attacked.

　　We gave Expunge a range indicator, and added a particle linking Twitch with his Expunged victims. This should help players on the opposite team understand why their health just took a nosedive.

　　We added extra particles to Spray and Pray that show who else is being hit by Twitch’s ult. This should help both Twitch and his enemies see where his damage is going.

　　并非所有关于图奇的变化都是颠覆性的。当我们在忙于制作新模型时也添加了一些很不错的人性化改变，可以既帮助图奇又帮助他的敌人们。

　　我们添加了声效和毒尘效果来更好得表现图奇进行隐身。这将使图奇玩家更容易知道他们什么时候变得隐形了，尤其是当他们受到攻击时。

　　我们给毁灭印记(E技能)加了一个范围指示器，并且在图奇和受害者间添加了特殊连线。这将帮助对面玩家明白为什么他们狂掉血。

　　我们给大招疯狂扫射(R技能)增加了额外效果让人看到都谁中了图奇的大招。这将同时帮助图奇以及它的敌人看到伤害走向。

再逛逛>>