不咬文嚼字不舒服斯基:LOL汉化挑错+吐槽
17173英雄联盟新闻导语
本期吐槽主角:德玛西亚之力盖伦GarenCrownguard, the Might of Demacia
大家好,又到了周末,想我了没?:-P
本期吐槽主角:德玛西亚之力盖伦GarenCrownguard, the Might of Demacia
1.官方译文:盖伦和卡特琳娜的对战不像是在打斗,而像跳舞。
英文原文:it seemed as though the two were locked in a mortal waltz set against a symphony of clashing blades.
修改意见:两人似乎是在用利刃起舞,辗转腾挪,不可开交,招招致命,咄咄逼人,而那刀剑的碰撞声,则是铿锵的交响乐伴奏。
as though 好像 似乎
mortal ['mɔːtl] 凡人 终有一死的
mortal combat 殊死搏斗 直至一方战死的搏斗 它也是格斗游戏《真人快打》的英文名
waltz [wɔlts] 华尔兹 圆舞曲
symphony ['sɪmf(ə)nɪ] 交响乐
clash [klæʃ] 碰撞 冲突
blade [bleɪd] 刀锋
其实官方翻译的没错。只不过英文原文的句式和用词都很讲究,所以我认为翻译的时候也应该尽量保留原意。(细纠的话,官方漏掉了刀剑碰撞伴奏这层意思)
注意用词:"locked in" 他们被互相锁住了,因为两人棋逢对手,谁都无法杀掉谁,所以他俩之间的战斗分不出胜负,一直在你来我往地打。
注意用词:“mortal waltz” 夺命的华尔兹,直到一方死亡才能终止的华尔兹。明明人家打得很用心,用“而像跳舞”一句带过,让人觉得两人是故意放水,在战场上公然调情。
注意用词:“set against" 正常来讲,伴着舞曲的节奏跳舞,应该是”dance TO the beat/rhythm“,而这里用的是"against”,说明他们的节奏与刀剑碰撞的节奏是不相符的,他们有着自己的节奏,与战场上的噪音形成了反差。
2. 官方译文:尽管有人认为他并非因为实力悬殊才输掉战斗
英文原文:though some speculate this was due to reasons other than exhaustion.
修改意见:但有人认为他气喘吁吁的原因并非精疲力竭。
speculate ['spekjʊleɪt] 推测
due to 因为 由于
exhaust [ɪg'zɔːst] 使耗尽 排气
本句中的“this”指代的是前文中的“气喘吁吁”,原文从未说过盖伦输掉了战斗。而且原文只说是体力耗尽,完全没有“实力悬殊”这层意思。德玛气喘吁吁地回来,或许大家觉得他累成这样是因为看见漂亮姑娘不忍心杀,放水了。但谁说德玛是战败而归而且看上去还实力相差悬殊了?这绝壁是在黑我大德玛:-P
3.官方译文:那时候流言甚嚣尘上。此后,盖伦会抓住每次和刀锋女王切磋的机会来证明自己。
英文原文:The plausibility of these rumors was bolstered when, in every instance thereafter, Garen seized the opportunity to encounter the Sinister Blade again.
修改意见:后来由于盖伦每次都会抓住与不详之刃交手的机会,因此那些流言蜚语越发变得令人信服。
plausibility [,plɔzə'bɪləti] 合理性 可信度
rumor ['rʊmɚ] 传闻 谣言
bolster ['bəʊlstə] 支持 支撑
instance ['ɪnst(ə)ns] 实例 情况
seize [siːz] 抓住 夺取
encounter [ɪn'kaʊntə] 遭遇
官方翻译一定是累坏了看花眼了,简单的时间状语从句都不认识了。两个逗号中间的插入说明可以先不看,完全删掉。
句子主干: The plausibility was bolstered when Garen seized the opportunity.
直译:可能性得到支撑,当盖伦抓住机会的时候。
这是个时间状语从句表因果关系。高考不会考。但是这个因果关系恰恰被官方译文说反了。
是因为盖伦每次都去找卡特打仗,所以流言变得更可信。
最后还要吐槽一下,盖伦背景中一直管卡特琳娜叫做“刀锋女王”。人家卡特有自己的名号,叫不详之刃 Sinister Blade 啊!刀锋女王是萨拉凯瑞甘啊!
推荐阅读:

- (2025-02-21) LOL荣誉系统重大改版 荣誉法球与魔法引擎退场
- (2025-02-11) LOL各段位投降率揭晓 王者竟成最易投降段位
- (2025-02-08) Zeka分享LOL生涯心得 外赛区最难打选手是Knight
- (2025-02-07) LOL正义假面系列皮肤原画曝光 卢锡安赛娜永恩帅气登场
- (2025-02-01) 拳头将在欧洲推出LOL改变者联赛 LEC俱乐部积极响应