17173 > LOL-英雄联盟 > 国服资讯 > 正文

如此公关 EDG战队维护形象竟然让玩家来背锅

2014-06-19 作者：DW 来源：转载手机订阅神评论

17173英雄联盟新闻导语

昨天各大门户网刊登了官网对EDG的特写，今天EDG官方对此发表了声明，表示翻译出现了很多出入，翻译作者随后站出来表示这是EDG联系拳头作者修改原文后把锅丢给自己，到时谁对谁错？各位观众老爷自己来判断吧！

　　昨日(6月18日)，各大LOL网站发布了一篇Riot官网关于EDG战队的特写，在这篇特写中，读者都能明显体会到EDG被污了，他们被形容成了为了对付IG.王校长而组建的雇佣兵团。昨晚凌晨，EDG官方发表声明这是由于翻译作者歪曲英文本意对战队造成了恶劣影响。声明公布后，原文翻译作者马上站出来，表示自己才是受害者，EDG直接联系拳头官网修改原文，最后把锅丢给自己，双方各执一词，下面是详细报道。

　　EDG的官方声明

　　昨日(6月18日)，各大LOL网站发布了一篇Riot官网关于EDG战队的特写，这篇文章在网上传开后被EDG的相关人员看到，随后EDG发表声明回应了这篇文章，称文章内容有较大出入，希望各位玩家能够理智阅读，不要盲目相信。

　　原文如下：

　　今日(6月18日)，在国内各大英雄联盟门户网站，均转载了一篇Riot记者编写的关于EDG电子竞技俱乐部的文章。但我们发现，翻译这篇文章的作者，没有能够准确的表达原作者的意图，部分内容与事实有较大出入。

　　今天我代表俱乐部，进行一些说明。

　　我们创建这个俱乐部伊始，目的是做一个积极向上，阳光和进取的电子竞技俱乐部。希望通过我们的努力，能做到代表广东，甚至中国的电子竞技俱乐部。爱德朱先生对俱乐部和电子竞技项目的大力支持，给了冰柜和我非常大的动力和信心。我们希望通过俱乐部全体人员的共同努力，能做到把电竞技融入我们的生活，能够跟其他传统体育项目一样，能被社会所接受和欢迎。这篇文章的翻译者所翻译的部分内容，扭曲了英文原版的真正含义，也使我们受到了伤害。我仅代表俱乐部做出声明，希望该翻译者和各大网站，能修改错误部分。让读者能清楚的真正了解原文所表达的意思。

　　翻译作者的反驳

　　本人关于EDG经理 "关于"Riot官网EDG特写...."一些情况的说明" 的说明

　　本人在该文发表当日看到后觉得十分好玩，因此在原文链接跟大家讨论。我相信看过该贴的朋友必然有几个是看了原文的，可以证明本人并非编造、歪曲。

　　之后由于感兴趣，本人将全文翻译完毕并发布。水平有限，错误肯定有。但是大的事实错误我没那水平编不了。

　　你公关一下就算了。用不用这么看不起我?你跟我说一下，如果原作者改了那我肯定也该了。现在一顶歪曲事实的帽子扣上来666。

　　你以为这原文没人看过了????

　　现在我在找证据，少给我扣帽子。

　　另外请大家帮忙提供原文截图，非常感谢。