笑到你胃都抽搐:LOL台服的各种奇葩译名
文 章
摘 要
摘 要
很多撸友提出疑问,港澳台同胞们玩英雄联盟吗?
很多撸友提出疑问,港澳台同胞们玩英雄联盟吗?
答案是肯定的,LOL在中国**的服务器,也就是台服,绝大部分中国香港与中国**的玩家都在上面玩。
LOL台服是由Garena公司代理的,下图是LOL台服的官方网站:
这个是LOL台服的主界面:
然而同样是英雄联盟,除了简体字与繁体字的区别,台服的译名和国服的译名却差距很大。
下面,助手哥就来盘点一下台服的各种奇葩翻译:
小学生之手,在台服叫做“诺克萨斯之力 达瑞斯”
亚索,在台服叫做“放逐浪人 犽宿”
韦努斯,在台服叫做“法努士”
VN,在台服叫做.....这个什么字- -我书读少
诡术妖姬,在台服叫做“欺诈师 勒布朗”
发条少女 - 奥利安娜
失落之子 呐兒
德玛西亚皇子变成了“楷模”了?
这个翻译有点直接,半龙少女
爆破鬼才,被翻译成 魔法爆破专家,翻译得明显比国服的渣。
蒸汽机器人,蒸汽巨神兵
再来看看一些奇葩的皮肤名称:
傻笑之王,这个好黑啊
这个在国服叫做海牛猎手 菲兹
卡萨丁,你是潜水艇吗...
这个皮肤名字略叼。。。。。。。。
居然以食物来命名提莫,好萌
无语了
恩,机器人变成汽车人
***器人,仿造iPhone构造的一个词,挺有新意的
潘森这个皮肤的翻译好有喜感
这个在神奇宝贝里叫臭臭泥
看了这么多,助手哥还是感觉台服的翻译很多都偏奇葩,还是国服比较精辟。
最新资讯
- 11-04TOC9记事录 我们可是S1就在云顶了
- 11-03英雄联盟云顶之弈 公开赛TOC9全国总…
- 11-03有天赋就先上个巅峰前四 再考虑打比…
- 11-02第六届金铲铲之战 公开赛JOC6全国总…
- 08-23金铲铲之战三周年盛典之胖胖龙派对开…
- 08-09愈战愈烈,场场关键!2024LPL夏季赛…
- 04-22【联盟故事会】你永远 可以热爱——…
- 04-21BLG获得2024LPL春季赛总冠军,将与TE…
- 04-19妖妖现场LPL春决媒体发布会:小天赛…
- 04-17决胜佛山 2024LPL春季赛总决赛即将…
论坛精品
- 11-14活动:亮出你的大神标志 小伙伴轻松…
- 11-10喜迎LOL进入S5赛季 新赛季活动征集正…
- 09-03论坛水神大赛落幕 各位获奖选手发表…
- 09-03知识百科:符文页的15/16攻击力之谜
- 08-21新手基础攻略课——浅谈走砍
- 08-21英雄联盟2014世界总决赛宣传片
- 08-21每日话题:版本更新大嘴、大树来两刀…
- 08-21要刚正面了?PE战队内部已然爆炸
- 08-01体验服噩梦人机数局初探,小经验
- 08-01新的全特效皮肤---电玩女神好运姐