极地大乱斗嚎哭深渊 两位老板与地图细节彩蛋

        毕竟是张新作的图，可以看出 RIOT 对它别出心裁之处， 这篇文章主要是和大家介绍一下嚎哭深渊的两位商店管理员，和普罗（小编注：嚎哭深渊的中立生物）˙ˇ˙

         

彩蛋说明

        嚎哭深渊一旦离开商店之后直到死亡都不能买东西这点应该大家都知道，

        不过想必大家应该都有发现这两位老板无时不刻都在碎碎念，

        他们有自己爱讲的话，买东西时也要讲，离开商店也要讲，

        而如果你的角色是特定的英雄，他们也会有特定的台词育。

        从这些台词除了能了解到 RIOT 为弗雷尔卓德设立的背景故事，

        也可以间接了解他们的身世，与其他英雄间的关系。

         

        P.S.

        这两个家伙不太喜欢彼此，

        也许 ARAM 的战斗只是帮这两个老家伙互相出气而已？

         

格雷厄的一般台词

        蓝方的商店老板是维京人格雷厄（Greyor the Viking）

        

        "I reckon the whole world must be ruled by the Iceborn now, right?"

        我想现在全世界都归属于冰裔的统治了，对吧？

         

        "I remember one time I was fighting this pack of trolls, and broke my sword on one of their skulls, so I grabbed him by the ears and used him like a club to bludgeon his friends to death. That was a glorious day!"

        记得有一次我在和一大群食人妖作战时，我的剑在敲其中一个脑袋时弄断了，于是我拎著那家伙的耳朵，把他抓起来当棍子把他的同伴们通通敲死。真是光荣的一天！

         

        "I should have asked Avarosa to kill my boar and bind her spirit here! I miss you Boarhilda!"

        我当初应该请艾瓦罗莎把我的山猪给杀了然后把它的灵魂也留在这裡！Boarhilda 我好想你呀！

         

        "Sometimes I wish there was two eternal guardians of the Howling Abyss, gets lonely here."

        有时候我真希望嚎哭深渊当初安排两个永恒的守护者，在这裡好寂寞呀。

         

        "I am Iceborn."

        我是冰裔。

        （翻成这样好像怪怪的，不过 Dragonborn 都翻成龙裔啦，不然叫冰霜的子民更奇怪。）

         

        "I guard this place lest the Watchers return."

        我守护著这裡以防守望者们的归来。

         

        "An Iceborn never truly dies, except well, there are some exceptions..."

        冰裔从来不会真的死去，除非...唉，是有些例外啦...。

         

        "The blood price has been paid."

        血债已得到了血偿。

         

        "Let me know if you see any, uhh Lady ghosts."

        如果你有遇到一些...唉，女鬼小姐的话，介绍给我认识一下。

         

        "If you see a man with a flying pot, bash his head for me!"

        如果你见到一个带著飞行壶的家伙，帮我痛打他的头！

        （指对面的莱特。）

         

        "That old man across the bridge is a damned fool! His flying pot seems nice though."

        在桥另一端的那个老家伙是个老智障！不过他带的飞行壶看起来挺有趣的。

         

        "The seeker was a respected leader of the Tribe, but some say she betrayed us..."

        探索者曾是部族中人人尊崇的领导者，但传言说她背叛了我们...。

         

        "Death to the watchers!"

        杀光所有的守望者！

         

        "Freedom is worth dying for!"

        不自由毋宁死！

         

        "For freedom!"

        为了自由！

         

        "Cut off their heads! If that doesn't work, throw them into the abyss!"

        砍掉他们的头！如果这样没效，把他们全丢进深渊！

         

        "Victory or death! Or in my case, both!"

        不胜利就是死亡！不过就我个人的经验，两者皆是啦！

         

        "Charge!"

        冲啊！

         

        "This, is, Freljord!"

        这，是，弗雷尔卓德！

        （这，是，斯巴达！）

         

        "You lure them here, I'll kill them. That's the plan."

        你们把他们引过来，我来干掉他们，好计划。

         

        "Ah, you smell of battle (sniffs), that's the stuff!"

        啊，你闻到战斗的气味了（吸～）闻起来真不错！

         

        "Welcome!"

        欢迎！

         

        "Greetings."

        您好。

         

        "Hail."

        海。

         

        "Insolent whelp!"

        狂妄的兔崽子！

         

        "Prepare yourselves for the greatest battle of your lives."

        准备迎接你一生中最壮烈的战斗吧。

         

        "Leave no one standing."

        一个都别放过。

         

        "Lead the charge!"

        带头冲锋吧！

         

        "Prove your worth."

        去证明你的价值。

         

        "Once you've killed them bring me back a ghost or two, I'll kill them again!"

        你要是杀到他们，带一两个鬼魂回来，我再杀一次！

         

        "You're making me angry, you won't like me when I'm angry."

        你害我生气了，你不会喜欢我生气的样子的。

        （浩克的台词，雪人骑士 - 努努 也有类似台词哦。）

         

        "So you want to hear the story of this place? Of my glorious death? Stay a while and listen, I might tell you that and more."

        你想听听这裡的故事？关于我捐躯的荣耀？在这等会好好听著，让我娓娓道来。

        （玩过暗黑吗？Stay a while and listen 这是凯恩叔叔爱用的台词育。）

         

        "We were human once, then the watchers came. They changed us, forged us into weapons, made us Iceborn."

        我们都曾是人类，然后守望者到来。他们改变了我们，将我们磨淬成武器，使我们成为冰裔。

         

        "We served the watchers willingly; the Seeker was their voice. She told us their desires, what to build, and who to kill."

        我们尽心尽力地服侍著守望者；探索者是他们的发言人，由她告诉我们守望者的期望为何、要建造什麽、要杀死谁。

        （这裡的探索者指的就是冰霜女巫 - 丽桑卓，因为她是唯一忠于守望者的冰裔。沙漏的新合成装备 " 探索者护腕 " 大概也是冰霜女巫 - 丽桑卓的所有物。）

         

        "We took Freljord! We took Valoran! Everywhere we went men trembled and the ice followed us. We forged a mighty empire but, it wasn't truly ours...so long as we served the watchers."

        我们佔领了弗雷尔卓德！我们夺取了瓦罗然！我们跨足之处人人为之战慄，而冰霜如影随行。我们建造了强大的帝国，但只要我们仍服侍著守望者...帝国就不会真正属于我们。

         

        "Avarosa united us; she showed us that freedom was worth dying for! So we turned on the watchers, we knew we were stronger than they were. They had given us too much power."

        艾瓦罗莎将我们集结了起来；她让我们了解到为自由死也值得！所以我们转而与守望者为敌，我们知道自己比他们强得多，他们给了我们太多的力量。

         

        "This is where the final stand took place, this bridge. They held out for days, so many Iceborn died, but we kept on fighting. We climbed over the bodies of our fallen to press the attack, but the watchers still wouldn't die."

        最终一战就发生在这裡，这座桥。他们死守了好几天，好多冰裔都丧失了性命，但我们仍坚持作战。我们跨过死去同伴的尸体往前进攻，但守望者就是不愿去死。

         

        "In a mighty, final surge, we overran them! We lifted them from the ground...We tossed them, howling into the abyss! That must've killed them, nothing could survive that fall..."

        在浪涛汹涌的最后一战，我们压倒了他们！我们把他们举离地面...我们将他们丢下，让他们嚎叫著掉入了深渊！这肯定是杀死他们了，没有什麽东西能活过这个高度....

        （这句台词便是这张地图【嚎哭深渊】名字的来源。）

         

        "We needed a guardian in case the Watchers came back, we needed someone who couldn't be killed, someone who could never leave. Hundreds volunteered, but Avarosa chose me..."

        我们需要一个守护者以防守望者的归来，我们需要一个不会被杀死，也永远不会离开的人。有数百个人自愿，但艾瓦罗莎挑中了我...

        （在格雷厄的灵魂后头，可以看见他被冰封的躯壳，表示他确实死在这裡并成为守护灵。玩家离开商店区后，格雷厄的灵魂会飘回躯壳中。）

         

        "I am Greyor, the eternal guardian of the Howling Abyss! Avarosa herself killed me...it was a great honor. She bound my spirit here, so I can sound the horn if the watchers returned."

        我是格雷厄，嚎哭深渊的永恒守护者！艾瓦罗莎亲自杀死了我...这是无比的荣耀。她将我的灵魂锢守在此，让我能在看见守望者归来时吹响号角。

         

        "If you hear me sound the horn, the Watchers have returned! If that happens you must come at once! Bring an army, bring ten armies! Throw those damned watchers back into the Abyss!"

        如果你听见我吹响了号角，表示守望者回来了！要是此事成真，你一定要马上回来！带支军队，带十支军队过来！把那些该死的守望者丢回深渊之中！

         

         

下一页 跟格雷厄买东西